There's stardust over our heads Zujyou ni wa hoshikuzu
They fall into a bottomless pit Ochiru wa naraku no soko
When the curtain opens, it is the dark Makuakishi ankoku
Grand Guignol GURANGINYORU
Thanatos and Eros... TANATOSU to EROSU ga
Take one another's hands and dance in circles Te wo tori odorimeguru?
A carnival of desire Yokubou no KARUNABARU
Everyone is in the crowd Daremo ga mure no naka
Being lost in solitude Kodoku ni fukeri
And seeing forbidden dreams lkenai yume wo miru
While it has now been deserted, lma wa haioku
In the pleasure hall of the golden tower, Ougontou no yuugijyou de
Reminiscing sweet memories Amaki tsuioku
And searching from deep inside your mind for them Dokuro no ganka ni saguru
The rusted short sword Sabitsuku tanken wo
Is picked up and pointed toward my chest Hiroiage kono mune ni
And every time it is held up over my head Mukete kazasu tabi
The red blood Akaki chi ga
Seethes from the pain of living lkiru itami ni tagiru
A gorgeous paradise Gokusai no rakuen
A dictator's garden Dokusaisya no teien
A moment lasts 1001 nights Toki wa issen'ichiya
In the capital of evil Ma no miyako
Within the grotesque city, GUROTESUKU na machi ni
You're a sleeping princess Nemureru kimi wa oujyo
The sacrifice of a young girl Shoujyo SAKURIFAISU
Is made with transparent wings Toumei na tsubasa de
The innocent soul Muku naru tamashii
Welcomes the daybreak Reimei wo mukaeyo
What a time to get caught in this. How unlucky...
I'll go procure some medicine.
Wh- What in the world?
It's completely awakened. The descent will definitely take place soon.
It's the last battle.
This child... is alive! She's alive!
No, she's not! This child... This child...
...is a doll!
No...
Don't kill...
Now, Layla. Why do you help Nei?
I'm sorry to have worried you.
Don't worry about it.
Doesn't look good. She's taken a turn for the worse.
It was a wild goose chase. This didn't have any effect, either.
Hey! That's the same as the one from the other day.
It doesn't work. You know that, right?
Tell me.
What should I do?
"What should I do?" Layla Ashley's asking me that?
You're strong. But strength can't do anything about this...
Of course. You can...
Tell me.
Well, it's just an idea. There's no guarantee it'll work or anything.
Tell me.
Janus City. A dome's medical facility may be able to do something.
This is a world where no children are born.
All humanity can do is to extend the length of life.
That's why most illnesses must be cured.
Heh... That's to prevent extinction.
Layla...
I'm all right.
I'll make no guarantees.
Nei's existence is an immeasurable miracle in this old world.
Weighing peoples' lives on a scale...
That's arrogant. They're both lives.
My hands are already soaked in blood.
I'm no different than you are in that matter.
However... That was a mistake.
I'll bear all the burdens of sin and karma.
So long as life continues on this planet...
The machines should still be functional.
Oh, man...
Beyond this door should be the treatment room.
If a doll can get through...
Heh, heh. See?
Just hang on a little longer, Nei.
Why won't it work?
Huh? Citizenship papers?!
Hey, we've got a sick patient here! Do something!
Do you have citizenship papers?
I forgot them! It's an emergency! I'll bring them later!
I'm very sorry.
Without citizenship papers, regulations forbid us...
...from giving any medical treatment in the facility.
A child is suffering. Can't you do anything?
I'm very sorry. Without citizenship papers...
Meaning a Barbaroi isn't human?
About the Child of Destiny, information of interest has come in.
The medical center in Janus City,
which we abandoned last year, was infiltrated by Layla Ashley.
Medical center?
Yes. Once we have more information, I'll continue with my report.
About the conversion of the shuttle... We have about six of them.
We've run out of technicians to use, so that seems to be the limit.
Will they be enough?
Lmpossible to estimate under current circumstances.
What about the catapult?
Damage to the center is heavy, but it's technically possible to fire a few pellets.
Now, about another transportation facility...
Could it be?
As much as time allows us, give it everything you've got.
Child of Destiny... I wonder what's happening to Nei?
So, there's something even you don't know about, Vesta.
Yes. But I do know what you're thinking.
After all, we've spent so much time together.
Since settling on this planet, more than half a century has passed.
Volk... You're determined to...
It's a necessary gladiator battle.
The flow of time can never be stopped, Volk.
In this uncertain world in which we quietly dwell
Good and evil
Inhabit the same place
You, hiding from being seen
As far as traces of you are concerned
Even if you're steeped in madder red
You're not going to disappear
Free this soul
Offering this blood and these roses
Live proudly
Are the words of a departed soul
For the sake of these beautiful days
Please guide me
When I think of you with passionate expression
Within one teardrop
There is truth
Hey, what's going on? There is truth
The vows lasting only one night
Are tattoos which were carved in my heart
The soul which takes flight
Offering death and a lily
They scatter magnificently
The divine winds blow in
For the sake of these beautiful days
Please guide me
We invite you, Barbaroi Layla Ashley,
to the special gladiator battle being held at Volk City.
This is also an official request from the delegate gladiator, Volk himself.
If accepted, Layla Ashley and her companions' safety will be guaranteed...
...and you will have the privilege of using the facilities as citizens of Volk City.
The deadline is three days. If there is no response by then,
this offer is void. I repeat...
Barbaroi Layla Ashley. We are inviting you...
...to the special gladiator battle being held at Volk City.
You have one choice if you want to save Nei.
Well, that's ridiculous. The opponent is Volk. You can't win.
The risk is too big.
You also don't know what they'll do to Nei.
They'll treat her like an experimental animal.
Layla, this is a great chance...
...for you to get your revenge against Volk, but...
Revenge...
Yeah, but...
That's right... That's what I wished for...
That's what I continued to live for... But...
I didn't think about it.
Layla?
I want to save Nei.
Well then, Layla. Why do you help Nei?
That's all I want.
So, that's your wish?
- That's why I need to face Volk... - No!
I'm all right now, Layla.
There's no need to take such a risk.
It's so dangerous...
Nei...
It's definitely a trap. Don't go.
If I lost you, I...
I don't know what I'd do.
I feel the same about you.
That's why...
That's why I'll fight.
Without my fingers touching anything
I spin and weave sin
What's wrong? I spin and weave sin
They're trembling. I spin and weave sin
They're trembling.
The air, the ground...
The influence of the moon? Well, I don't feel a thing.
Is this all right with you?
This is going to be dangerous.
What are you talking about? I'm sticking with you 'til the end.
I want to watch over you. You and Nei.
My words have no wings to support them
Layla Ashley is heading this way. My words have no wings to support them
Of course she'd come. For the sake of the Child of Destiny.
Striking the white wall, they stain it red
Child of Destiny. Is she enough to be the hope of the future? Striking the white wall, they stain it red
The girls who appeared for the reformation. Or, rather, in time for it. Striking the white wall, they stain it red
The girls who appeared for the reformation. Or, rather, in time for it.
The fate of mankind hasn't faded yet.
I will never again touch you
That's just your sentiment. I will never again touch you
However, if there's even a string of hope,
What I spin and draw out now is my beloved...
I'll keep it in the palm of my hand. What I spin and draw out now is my beloved...
...pain
That's right... It's unavoidable suffering...
Using a microscope, KEMIKARU SUKOOPU de
I peeked into it until morning Nozoite asamade
There are no taboos TABUU nado nai
I can do as I please Oki ni mesumama
Loving it from an anatomical standpoint ANATOMIKKU ni aishite
The city is a gigantic Tokai wa kyodaina
Place to run experiments Jikkenjyou nano
Once you're no longer necessary Fuyou ni nareba
You'll immediately be erased Suguni kesareru
Hurridly living passionately Jyounetsu ni iki isoide
There's the Garden of Eden in the basement Chikashitsu ni EDEN no sono
The happiness you fight over is an illusion Ubaiau koufuku wa maboroshi
The Eve of tomorrow Mirai no IVU
Born from MEFISUTOFERESU no
A bone of Mephistopheles Hone kara umareta
To the androids who are incapable of crying Namidamo nai ANDOROIDO no
You are the goddess of depravity Daraku no megami yo
I'll take your apple and Anata no ringo
Lick it, bite into it, Namesasete kajirasete
And soak in the taste of sin Fukumasete tsumi no aji wo